1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
TUNGT PUSTE

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
SURRING

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Mamma?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Mamma? Mamma? Mamma? Mamma?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Ja, kjære, jeg er her.
Hva er galt?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Monstre i dette?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Å nei. Det er ingen monstre i dette,
Jeg lover.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Monstre er redde for meg.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Så du, min kjære, aldri, aldri
må bekymre seg for dem.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Hva med meg?
Vil du beskytte meg også?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Hva tror du?
Beskytter vi bestemor også?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Å, sjarmerende!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Jeg skal bare ha
noe av det popcornet jeg kjøpte til deg.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salt. Motbydelig.
BARN FNISER

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
SNAKK I FILM

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Jeg trenger toalettet.
Går det bra med bestemor?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Å, hun blir bra.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
PUSTER UT

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
DØREN LUKKES

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hei, detektiv.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Hva gjør du her?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Er dette jenta di?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Vil du ha en søtsak?
Hun ville ikke.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sukker råtner tennene dine.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Kjære, jeg føler meg dårlig.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
Jeg beklager,
men vi må dra.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Men jeg vil bli for å se filmen.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Vi kan komme tilbake en annen gang,
kjære. La oss gå.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
De tok bort jenta mi, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Hun har farens øyne.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, ikke gjør det.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Ta Lucy til bilen.
Lås henne inne.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Kom igjen, Lucy. Det er greit.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Han vet ikke at hun eksisterer...
gjør han?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
BIL BLIPS

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Ingenting kan skade en mor mer
enn barnet deres ble tatt.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
Du tar feil,
fordi, se, jeg tar deg,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
og jeg skal begrave deg et sted
du vil aldri bli funnet.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Og datteren din?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Hun kommer til å bruke hele livet
lurer på hvorfor du -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
hennes mor -
kom aldri på jakt etter henne.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
KVINNE HYKKER

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
PUSTER SKJELTELIG

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Har Lucy sagt noe
om i går kveld?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Nei. Har bare spist glad
gulrøttene hennes.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Den kvinnen, hun var fra kulten,
var hun ikke det?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Jeg mener, kan hun skade oss?
Hold deg unna kloakkbrønnen.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Jeg prøver bare å hjelpe.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Se, jeg kan beskytte oss alle.
Ikke bekymre deg.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TELEFONEN RINGER
Jeg skal be Hately grave litt.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Jepp?
"Et lik er funnet i Cairnluing."

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Hvor er det?
"En god time unna."

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
BILHORN TUTER

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Jeg blir ett minutt.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Så det er Crawford, er det?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Det er på tide at du har en partner.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
For lenge,
du har vært en ensom ulv.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Vel, han er lett for øyet.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Slutt med det.
FNISER

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Så, hva er det som tar deg vekk?
Mamma.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Jeg vet, jeg vet, du kan ikke si det.
Gud elsker en trier, skjønt.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Hei, min kjære.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Ha det.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Jeg vil gjerne lage deg min bolognese.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Oregano.
Det er min hemmelige ingrediens.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Du får vann i munnen.
ANGELA LER

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Jeg ville absolutt elske det,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Å-å! Det er meg knust.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Hun er en fyrverker, ikke sant?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Den kvinnen du tøffet,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Jeg har arrestert henne mange ganger.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Rekorden hennes er like stor som egoet ditt.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Hvis jeg skulle slutte å gå ut
med jentene du hadde arrestert,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Jeg ville vært en ensom mann i denne byen.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Det siste du vil ha - en sak
så langt hjemmefra som mulig.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Hva betyr det?
Bare å være en mamma borte fra jenta hennes.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Vi trenger ikke å chatte.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Bare bruk denne tiden
å tømme hodet. Forberede.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Kjære Gud.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Hvorfor i helvete her?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Det er her folk kommer
å begrave lik, ikke vise dem.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, først på scenen.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Jeg pleide å elske søvn, Monica.
Svin for det.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Denne jævla jobben.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Bare meg og ingeniøren
som fant ham har vært der ute.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Ingen vits i at andre mister søvn,
ikke sant?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Han er, eh, han er i slutten av tenårene.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Hvor langt er vi fra veien?
80m, gi eller ta.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Det er ingen tråkkemerker...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..noen tegn
av kroppen hans blir dratt.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Jeg mener, det er ingen skitt
på kroppen, skrekk til side.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Uberørt.
Så, hva?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Han ble renset og drept andre steder
og så båret hit?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Kan du bære en dødvekt
den avstanden?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ja, men jeg er en treningsfjel, er jeg ikke?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Så morderen er sterk,
det er det du ser.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Ja, det er han.
Han?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ja, han.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Omsorgen som er tatt her.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Offerets hender, de ber.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Og hvorfor her?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Han er så ung.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Skal du spørre Tammy ut da?

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
LITER

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Greit nok.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Tørket han ikke labbene igjen, gjorde han?
HUNDEN GRURER MYKT

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
Håner
Flott. Han tok deg i det minste ut.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Håner

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Greit, jeg... Jeg er av.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Det ville vært flott
å tilbringe litt tid sammen.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Kommer du rett hjem?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ja.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Linjen ble kuttet.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Feil ble registrert
like etter ti i går kveld.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Drapsmannen ville finne liket.
Ja.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Han måtte ha klatret
den masten i mørket.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
En bestemt syk.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Å, her er han. DC Ewan Dhillon.
Morgen.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Du har en nydelig,
rolig reise?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Fint spill av Drive FM
på vei hit, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Hold kjeft, Connor.
Jeg kjenner ikke disse veiene.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Satellittnavigasjonen tok meg opp
noen gårdsspor.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Eh, hva kan jeg gjøre?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Invester i en A-Å.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Rundt klokken 22.00
morderen kuttet strømmen.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Eventuelle kjøretøy i området
på den tiden vil skille seg ut.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Så søk etter CCTV, bank på dører.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMLER

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Ja, frue.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Dette blir ikke stille lenge.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Bør komme i bevegelse
før noen ghouls kommer ned.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Han vil gjøre det igjen, vil han ikke?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Shit.
Kjenner du ham?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ja, jeg kjenner ham.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Er det med melk?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Og så mat?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
TASTATUR PIPER

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Sent!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ja. Eh, beklager. Beklager, herr Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Beklager," sier han, og fortsatt,
han står der som en drittstatue.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Akkurat, ja, ehm...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ja. Beklager.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Se. amerikanere.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Ja.
De blir gale for aksenten.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
jeg er liksom,
"Å, ja, jeg har sett Nessie."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
HUN LER

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
BELL DINGS

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Ehm, det blir mer
for mine store tippere.
Nyte.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Alt i orden her?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
TELEFONKLOKKER
Nydelig. Tusen takk.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
TELEFONKLOKKER

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Offerets navn er Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Er du sikker?
Bør vi ikke vente på bekreftelse?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Nei, det er han.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
For fem år siden,
broren Nichol forsvant.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Jeg undersøkte det.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Jesus. To gutter fra den ene familien.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Fant du ham aldri?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Neste til høyre.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Det var sladder på den tiden

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
om stefaren hans, Barclay,
at han kunne ha drept ham,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
men alt pekte
til Nichol løper bort.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Bør vi ringe etter back-up?
Er du redd for et hus?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
MOTORSAG SURRING

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Hallo?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
SURRING FORTSETTER

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hei!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hei, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol's endelig
kravlet ut hullet, har han?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Jeg er ikke her om Nichol.
Dette handler om Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason er en god gutt.
Han er ikke som broren sin.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Det er ikke behov for deg
å ringe rundt her om ham.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Når så du Jason sist?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Hvorfor stiller hun disse spørsmålene?
Shh.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Du var gravid
sist gang du kom hit.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Kom den trygt frem?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Vi har funnet en ung manns kropp.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Vel, det er ikke Jason.
Er du sikker?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positivt.
Jeg tror det er det.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Han ble oppdaget nær Cairnluing.
Det er ikke mulig.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Beklager, når var siste gang
at du så Jason?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Hvem er du?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Detektivkonstabel Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Vi er ikke her som fiender.
Vi kan ikke gå før du svarer.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
I går. Jason ble værende
med en venn i går kveld.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Han burde være tilbake nå.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Og har du snakket med ham siden?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Spesialistkolleger
er på vei.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Vi vil at du skal gå med dem
å identifisere kroppen.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Det er ikke Jason.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, vent.
Han er inne.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Shit.
Inntil vi bekrefter identiteten...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Nei, fru Morgan, vær så snill.
Hold ut et sekund.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..som vi må bevare.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Vær så snill, prøv å holde deg rolig.
Bli der.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Vennligst. Stopp der nå!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Ring ham.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TELEFONEN RINGER

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jason. Jason!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, vent.
Jason!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
RINGING FORTSETTER

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Ikke rør noe.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Hvorfor har ikke Jason telefonen sin?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Hva har skjedd med ham?
Det er det jeg er her for å finne ut.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Hva, som du gjorde med Nichol?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, vil jeg...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Fru Morgan,
la oss ta en prat nede.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Uberørt.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Er dette normalt?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Vi lar ikke Jason
bo hos fremmede, detektiv.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus er navnet hans.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Har du nummeret til Angus?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Hallo. Eh...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Er dette en for stor skive?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Å, Bethany Butterfingers. Beklager!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Nei, nei, nei.
Beklager.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Nei, her, her. Det er greit. La meg.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Det er kjelen.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
PUSTER UT

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Å, har du hunder?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Hunder? Jøss, nei.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Du ville ha nummeret hans.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
To ladere
for to forskjellige telefoner.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Visste du at han hadde to?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason hadde bare én telefon.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Du ville si om du la merke til det
noe rart nylig?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
Kjøretøy nærmer seg

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Det vil være forbindelsesoffiseren
å ta deg til å identifisere liket.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Vel, Bethany trenger ikke gå.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
FJERNT KRAFT

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Send meg det når du kan.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Greit. Ha det.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Hva har du?
Bare, ehm... Bare ost.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Takk gud for at du ikke plukket tunfisk.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Snap.
Du liker ikke tunfisk, ikke sant?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Hvem gjør det?
det gjør jeg.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Ikke herfra, det gjør du ikke.
Vel, ja, selvfølgelig ikke.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Sikkert ikke.
Ikke herfra.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Nok kjefting.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Gi det til mannen
ute ved kjøkkenene.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Du mener... Don, Don Cameron?
HUN LER

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Forsiktig med bogeyman.
Han dreper for penger, vet du.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Jeg erter.
Han gjør det av kjærlighet.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Vel, når du er ferdig
prater med henne...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Og ingen titting.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Skal jeg gi deg dette?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOTOREN STARTER

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
PUSTER UT
HVISKER: Jesus.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus sa at Jason dro klokken ti.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Foreldrene hans bekreftet det,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
og jeg har dørkamera
fange ham på vei, så...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason hadde to telefoner.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Han levde et liv
de visste ingenting om.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hm. Tror du
skjuler de noe?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Hun sa at de ikke hadde noen hunder.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Det er en kennel.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Hun har hundemat i søpla.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
De lyver til oss om noe.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Jeg tror Barclay har en idé
hvor telefonen kom fra.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Så hvorfor ikke fortelle oss det?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
La oss følge dem.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay kommer til å bli det
med kontaktpersonen i timevis.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Hun vil ikke.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Finn et diskret sted
og vent henne ut.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOTOREN STARTER

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
«I tider med frykt,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'noen ganger,
smilende kan bidra til å roe nervene.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Det gjør dette
ved å sende et stille signal

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'til hjernen din at du er trygg,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'hjelper kroppen din til å slappe av
og pusten din bremses ned.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
"Kontrollert pust..."

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Faren er her.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Greit. Bevegelse.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Ehm...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Hvor skal du?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Ikke kom for nærme.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFON PIPER

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
KLIKK PÅ TASTATUR,
RINGETONE

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
"Ja, frue?"
Hadde Jason en sosialarbeider?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
«Å, en sosialarbeider?
La meg gå og sjekke.

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Hva i helvete?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
«Så, Jason hadde ingen sosialarbeider,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'men familien overnattet en
klage på Nichols gamle.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
'Eh... Ja. D-Kjenner du ham?

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Han var Nichols sosialarbeider.
Han meldte ham savnet.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Å, det er vondt blod der."
Ja. Takk, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Jeg vet hvor hun er på vei.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Hvilken vei?
Høyre.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIFSER

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MJAUW

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFONEN SOMMER

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
"Vennligst legg igjen en melding."

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, dette er
Detektiv Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Jeg undersøkte Nichol Morgans sak.
Ring meg tilbake.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, der er hun.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
TELEFONKLOKKER

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Vi trenger væpnet støtte.
Hvor skal du?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
For å kjøpe tid!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MJAUW

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'Du har en ny melding.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
«Michael, dette er
detektiv Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
«Jeg undersøkte
Nichol Morgans sak ...

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Jeg ba deg holde deg unna gutten min!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Bethany.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
PUSTER TUNGT

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Ikke gjør det.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Skudd avfyrt. Trenger AFO-støtte.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Det er ingen vits i å gjemme seg.
Kom deg ut, din forbanna feiging!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SUKK

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, stopp!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Flytte.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Jeg kan ikke gjøre det.
Senk pistolen, vær så snill, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BETHANY GRUNTER

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Han stelte Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Han fylte hodet med gift
og fikk ham til å forlate meg.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Og nå er ikke stell nok.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Han har gått og myrdet babyen min!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Hva? Nei, jeg gjorde ikke noe slikt.
Løgner!
Stille nå.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Han er en løgner.
HYKKER

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Vi fanget Jason en dag
da han kom tilbake, var klærne våte.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Han sa at han hadde svømt vilt
med sosialarbeideren.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethany, nei...
Løgner!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Beveg deg nå!
Bethany,
hvis han gjorde dette, vil jeg bevise det.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Å, ikke sant, og hva så? Fengsel?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Det er ingen rettferdighet.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Min far, han drev et fengsel.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Han pleide å si til meg,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
"Du tar dem, kjære.
Jeg skal straffe dem."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Hvis jeg beveger meg og du skyter,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
du ville vært
tusen ganger snillere mot ham

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
enn rettferdigheten
han får i fengsel.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Fanger, vakter
vil spise ham levende.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Sakte, smertefullt.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Som mor, den smertefulle elendigheten
er rettferdigheten jeg ønsker for deg.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Tenk på Nichol også.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Han er fortsatt der ute,
er han ikke, Bethany?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Du tror fortsatt
Er Nichol fortsatt i live?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
det gjør jeg.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Og at han en dag kommer hjem.
Ja.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Så vær der for ham å komme tilbake til.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Å!
Legg ned pistolen og gå.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNTER

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Herregud.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Å, herregud, er du ok?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, du... går det bra?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Ring en ambulanse, fortell dem at hun er det
fikk glass i radialisarterien.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
På den.
Ikke bare stå der.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Gi meg beltet ditt.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
beltet mitt?
Jeg har nettopp reddet livet ditt.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Det er det minste du kan gjøre,
og få et håndkle.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Et håndkle?
Slutt å gjenta alt jeg sier!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Bare noe rent sånt.
Kom igjen.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Er jeg døende?
Det håper jeg ikke.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Her.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BETHANY GRUNTER
Å, jeg burde ha skutt dere begge!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ja, vel, en dag,
du vil takke meg at du ikke gjorde det.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Dette kommer til å gjøre vondt. En, to, tre.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETHANY RÅTER

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY SKRIKER

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Så Jason er død?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Det er nettopp bekreftet.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Å, Kristus. Den familien.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Hvorfor trodde hun det var deg?
Du var ikke engang Jasons saksbehandler.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
De er løgnaktige jævler, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Jeg tror ikke engang jeg møtte Jason.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Kanskje en eller to ganger når
Jeg var hans brors saksbehandler,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
men som du godt vet,
det var år siden.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Og det hemmelige
svømmetimer?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Det er en imponerende innsjø
på dørstokken din.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Dette høres kanskje morsomt ut,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
men jeg er mer om å gi barna
et bedre liv enn å drukne dem.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
De eneste som er dumme nok
å svømme i den innsjøen

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
er jeg og min far foran meg.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Jeg vet ikke
hva hun snakker om.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Du skulle ikke ha beskyttet meg.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Du er mor nå, ikke sant?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Du ble overbevist
Nichol hadde ikke stukket av.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, vel, jeg var en verdig drittsekk,
var jeg ikke det?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Du høres ikke ut som Michael
Jeg møtte før.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Er du den samme personen du var
når begynte du i jobben?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Det er derfor det er som et apotek
der inne, er det?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Sover ikke.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Jeg kan ringe deg igjen.
Vel, jeg svarer kanskje ikke.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Å, du vil.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
BILDØR LUKKES,
MOTOREN STARTER

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
RINGETONE

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
"Mamma, er alt i orden?"

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Å, har du noe mer av det
barnas ibuprofen gjemmer seg om?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Hva har skjedd?
'Ikke få panikk.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Jeg har ikke lemlestet jenta.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy bare løper
en liten temperatur.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Det er alt.
"Det er i baderomsskapet."

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Vel, hun har hatt det
de siste dråpene av den,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
så hun burde ha det bra nå.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
«Jeg skal prøve å stoppe i en butikk
på vei tilbake.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"Vil du sette henne på?"
Vent på.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Hvem vinker du til?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Si hei til mamma.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Hei, mamma.
'Hei, du.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
"Føler du deg ikke bra?"

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Det er meg igjen. Ikke bekymre deg.
Hun blir bra.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
TASTATUR PIPER

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Hei.
Hei.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Er du OK?
Ja. Hvordan var det?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Slipper du noe igjen?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Veldig bra. Se.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Ikke verst, ikke sant?
KLIKER MYKT

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Og det er nok
for to kinobilletter

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
for i kveld?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, jeg...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Nei, det er bare, jeg lovet faren min.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Faren din?
Ja.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Faren min, du vet, han har vært...
Klart det.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Selvfølgelig. Ikke bekymre deg.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
TELEFONKLOKKER

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
TELEFONKLOKKER

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFONEN SOMMER

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Da jeg først møtte Bethany,
Jeg var gravid.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Kanskje jeg ville ha undersøkt
Nichol annerledes

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
hvis Lucy allerede var født.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Mors instinkt. Kanskje ikke.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Livet var...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Vel, det var ikke oppe. Ned.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Faren min, han var ikke lenge død.
Det var komplisert.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Og jeg hadde nettopp kommet ut av en stor sak.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Den kult?
Burning Light-saken?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Har du hørt om den saken?
Det var langt før du var her.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Jeg vet om alle sakene dine.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Det var ikke bare
for din fantastiske personlighet

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
at jeg ba om å bli sammenkoblet med deg.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Så dette - oss - er dette du gjør?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Min bestefar pleide å si,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Hvis du ønsker å forbedre deg i jobben din,
så jobb med de beste."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Han var en innbruddstyv.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Natt.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
«En satellitt fanget disse
bilder av Kilamanjaro i 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Det er meg tilbake.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Er du OK?
Ja, det er jeg.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Jeg er bare sliten.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
HUND SYNKER

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
PUSTER MYKT UT

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Går det bra med Lucy?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Å, ja.
Temperaturen er tilbake til normalen.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Det er en dårlig en, er det ikke?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Det hele er over
min turgruppes Facebook.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Du vet at jeg ikke kan snakke om det.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Jeg har laget noen av de
purre og tattiesuppe du elsker.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mamma?
Jepp?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Blir du i natt?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Selvfølgelig.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
DØREN LUKKES

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
TASTATUR PIPER

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
HUND RØR,
KLIKER MYKT

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
EKSAMEN, GJENNOM HODETELEFON:
'Det
avslutter den eksterne eksamen

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
av Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
«Nå skal jeg gå videre
til intern eksamen.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
"Det er utvidelse av blæren,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'som antyder forbruk
væske like før døden.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Dette indikerer
potensiell rus.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
«Det kan tyde på at han var dopet.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
«Det ville forklare
både distensjon

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
'og mangelen på forsvarssår.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
PUSTER TUNGT

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
«Det ville han ha
blitt sakte gjort hjelpeløs,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
fanget inne i sin egen kropp.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
"Kan ikke kommunisere,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
' ennå ved bevissthet
av verden rundt ham.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB Kveler

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
«Vitner hvert øyeblikk
da han ble kvalt til døde.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
HUND SYNKER

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
ARBEIDET PUSTE

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
«Å, Monica, det er det virkelig
et ond monster der ute.'

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
HUNDEN GRURER

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
HUND BJØFTER,
BANKE PÅ DØREN

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
HUND SYNKER

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
PUSTER KRAKERT

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Jeg beklager...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..om alt med mamma.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Du vet du kan snakke med meg.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Vel, vi... vi kan snakkes i morgen.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
SMACKS LEPPER

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
La oss gå. La oss legge oss.
LLOYD SYNKER

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Kom igjen, ned til sengs. Kom igjen, sønn.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TELEFONEN RINGER

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
PUSTER KRAKERT

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
PUSTER TUNGT

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Undertekster av accessibility@itv.com